FAQFAQ   FAQSzukaj   FAQUżytkownicy   FAQGrupy   FAQRejestracja   FAQProfil   FAQZaloguj 
FAQZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   

Poprzedni temat «» Następny temat
1x03 - "Mine"
Autor Wiadomość
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 23-09-2008, 18:56   1x03 - "Mine"

Za wszelkie błędy serdecznie przepraszam. Nie jestem zbyt doświadczona w te klocki. Uwagi proszę na PW przesyłać.

Napisy: 1x03 - "Mine" (Update:24.09.2008) - rapidshare i megaupload


Wulgarność jest tu tak częsta, że nawet nie zawsze to tłumaczyłam...
Komentarze mile widziane, one napędzą mnie do dalszej pracy.
_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


Ostatnio zmieniony przez Silva 19-01-2009, 12:49, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
hasser 
Fresh Blood


Dołączył: 23 Wrz 2008
Posty: 1
Skąd: krakow
Wysłany: 23-09-2008, 22:27   napisy nie działąją

napisy nie działąją
 
 
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 23-09-2008, 23:00   

To znaczy? U mnie chodzą bez problemu... Używam BESTPlayera.
_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


 
 
KraczyKruk 
Fresh Blood



Wiek: 33
Dołączył: 24 Wrz 2008
Posty: 34
Skąd: LSW
Wysłany: 24-09-2008, 18:51   

Witam!

Napisy bardzo dobre. :-) Bardzo intuicyjne zgranie tłumaczenia z tym co leci na ekranie. Bez zbędnych dodatków, a niektóre rzeczy rozumie się same przez sie.
No i o wiele szybciej przetłumaczone niż z innego źródła ;)
_________________
Coming out of the Coffin
 
 
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 24-09-2008, 18:58   

KraczyKruk napisał/a:
Witam!

Napisy bardzo dobre. :-) Bardzo intuicyjne zgranie tłumaczenia z tym co leci na ekranie. Bez zbędnych dodatków, a niektóre rzeczy rozumie się same przez sie.
No i o wiele szybciej przetłumaczone niż z innego źródła ;)


Dzięki, taki komentarz wiele dla mnie znaczy. Miałam problem czy tłumaczyć wszystkie madafaka itp. zignorować tak jak to robią "lektorzy" czy może tak...

_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


 
 
KraczyKruk 
Fresh Blood



Wiek: 33
Dołączył: 24 Wrz 2008
Posty: 34
Skąd: LSW
Wysłany: 24-09-2008, 19:38   

Silva napisał/a:


Dzięki, taki komentarz wiele dla mnie znaczy. Miałam problem czy tłumaczyć wszystkie madafaka itp. zignorować tak jak to robią "lektorzy" czy może tak...






:mrgreen: Myślę... że musisz się tu kierować trudnym do zdefiniowania wyczuciem, czasami tłumaczenie przekleństwa jest zbędne, lecz czasem trzeba je użyć dla podkreślenia wypowiedzi :) Jedyne co bym zmienił, jesli mogę dodać ;) to zastąpienie "fuck" jakie użyłaś w tym tłumaczeniu na jego polski odpowiednik. W końcu to serial dla dorosłych, cenzura jest zbędna :-P
_________________
Coming out of the Coffin
 
 
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 24-09-2008, 19:48   

To nie była cenzura, a raczej podkreślenie 2xdevil

Czasem fajnie sobie "pofakować" w sumie mam wtedy czystsze sumienie, że nie użyłam słowa na "k" tylko takie "fuck". Ale to chyba raz zostawiłam ang wersję, jak Jason jest wkurzony w samochodzie.
_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


 
 
intkaes 
Child of the night



Wiek: 30
Dołączyła: 06 Wrz 2008
Posty: 281
Skąd: New Orlean
Wysłany: 25-09-2008, 11:43   

Dobra nie wiem jakim programem robiłaś te napisy, ale w moim SubEdit'cie nie chodzą... :(
_________________
"Pamiętam roletę, roletę tuż przy moim łóżku, które było tuż przy łóżku Pauliny, które było... cholera jasna, tuż przy ścianie..."

"- I like your necklace. - Oh,thanks. It's actually a rape whistle but the whistle part fell off and I just liked how it looked,so I.. Kept it." 30 Rock
 
 
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 25-09-2008, 12:00   

To zainwestuj BestPlayera. Masz na kompie, nie? U mnie SubEdit w ogóle nie działa...
_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


 
 
intkaes 
Child of the night



Wiek: 30
Dołączyła: 06 Wrz 2008
Posty: 281
Skąd: New Orlean
Wysłany: 25-09-2008, 13:18   

po prostu na razie sobie odpuszczę napisy i tak rozumiem wszystko. ;-)
_________________
"Pamiętam roletę, roletę tuż przy moim łóżku, które było tuż przy łóżku Pauliny, które było... cholera jasna, tuż przy ścianie..."

"- I like your necklace. - Oh,thanks. It's actually a rape whistle but the whistle part fell off and I just liked how it looked,so I.. Kept it." 30 Rock
 
 
diario 
Fresh Blood


Dołączyła: 18 Sty 2009
Posty: 2
Skąd: łódź
Wysłany: 18-01-2009, 19:41   

ja mam pytanie, czy tych napisów nie dałoby rady zalinkować na megaupload?
bo nie wiem dlaczego, ale na rapidshare nie chcą mi się ściągnąć.
 
 
Silva 
Queen of Damned
zawieszona



Wiek: 30
Dołączyła: 05 Wrz 2008
Posty: 6415
Skąd: Warszawa
Wysłany: 19-01-2009, 12:49   

Dziwna sprawa już wrzuciłam na megaupload
_________________
OGŁOSZENIE: TO, ŻE TWÓJ TEMAT/POST WHATEVER ZOSTAŁ Z FORUM USUNIĘTY NIE ZNACZY, ŻE JA TO ZROBIŁAM I/LUB WIEM O CO CHODZI. ZAPRZESTAŃCIE PROSZĘ PISANIA MAILI/PW W TEJ SPRAWIE, BO OD WYJAŚNIANIA TEGO SĄ MODERATORZY. DZIĘKUJĘ.

SKLEP Z KOSZULKAMI/KUBKAMI Z TB ZAPRASZAM!


 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Style edur created by spleen modified v0.6 by warna
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 25


Załóż : Własne Forum lub Własną Stronę Internetową